1
00:01:48,992 --> 00:01:51,594
{\an1}(Kiba) Uma missão para encontrar um
presente de casamento, hein?
2
00:01:51,628 --> 00:01:55,265
{\an1}(Shino) O Hokage está nos dando uma
oportunidade maravilhosa de encontrar um
ótimo presente.
3
00:01:55,298 --> 00:01:58,234
{\an1}Aquele que resume
amizade que todos compartilhamos.
4
00:01:58,268 --> 00:02:01,371
{\an1}(Choji) Isso mesmo, nós
nunca tive uma festa de casamento
já fiz isso antes!
5
00:02:01,570 --> 00:02:06,276
{\an1}Naruto e Hinata são os primeiros
aqueles entre nosso grupo de amigos
afinal, casar.
6
00:02:06,309 --> 00:02:09,045
{\an1}Precisamos fazer o nosso melhor para encontrar
algo que ambos vão
gosto.
7
00:02:09,079 --> 00:02:09,778
Akamaru!
8
00:02:09,812 --> 00:02:11,714
{\an1}Eu me sinto da mesma maneira!
9
00:02:11,747 --> 00:02:14,750
{\an1}Estou entusiasmado! eu farei
certeza que eles adoraram meu presente!
10
00:02:14,950 --> 00:02:17,653
{\an1}Então você já sabe o que
você está recebendo eles, Lee?
11
00:02:17,686 --> 00:02:19,221
Eu não tenho ideia.
12
00:02:19,254 --> 00:02:20,155
[grunhidos]
13
00:02:21,690 --> 00:02:24,625
{\an1}No entanto! Se eu me colocar
Os sapatos de Naruto e pense sobre
como ele se sente...
14
00:02:24,659 --> 00:02:29,031
{\an1}Eu sei que isso acontecerá comigo
naturalmente. Eu não vou perder para
qualquer um!
15
00:02:29,064 --> 00:02:30,498
Hah!
16
00:02:30,531 --> 00:02:32,167
{\an1}Acorde, Akamaru!
17
00:02:32,201 --> 00:02:34,769
Uau! [geme]
18
00:02:34,802 --> 00:02:39,073
{\an1}Bem, tradicionalmente, conseguir
presentes de casamento não são
competição de ganhar ou perder.
19
00:02:40,475 --> 00:02:43,945
{\an1}Mas, ainda assim, vamos dar o nosso melhor
tudo!
20
00:02:44,345 --> 00:02:47,915
{\an1}Isto é para Hinata. Então vamos
todos tentam o nosso melhor!
21
00:02:47,949 --> 00:02:50,251
{\an1}(Shino) Não há necessidade de obter
muito agitado.
22
00:02:50,284 --> 00:02:53,421
{\an1}A razão é que se você relaxar,
você pensará em algo.
23
00:02:53,454 --> 00:02:56,656
{\an1}Todos parecem muito entusiasmados
sobre isso.
24
00:02:56,690 --> 00:02:58,426
{\an1}Não consigo pensar em nada!
25
00:02:58,459 --> 00:02:59,559
Você, Choji?
26
00:03:00,761 --> 00:03:02,829
{\an1}Tenho uma boa ideia de
o que eu vou conseguir. [grunhidos]
27
00:03:02,863 --> 00:03:06,033
{\an1}Droga. Isso é uma chatice.
28
00:03:06,066 --> 00:03:06,565
[grunhidos]
29
00:03:17,310 --> 00:03:20,346
{\an1}(Kakashi) Vamos avaliar
e classifique cada presente.
30
00:03:20,379 --> 00:03:23,149
{\an1}Dessa forma podemos determinar quem irá
participar da cerimônia de casamento...
31
00:03:23,182 --> 00:03:26,085
{\an1}e quem será colocado em serviço
as missões daquele dia.
32
00:03:26,118 --> 00:03:29,554
{\an1}(Kakashi) Em outras palavras, estamos
vou peneirar e filtrar
os presentes.
33
00:03:29,587 --> 00:03:31,790
{\an1}É melhor não contar a ninguém
isso.
34
00:03:31,823 --> 00:03:33,992
[grita]
35
00:03:35,161 --> 00:03:36,328
Olá!
36
00:03:36,362 --> 00:03:38,364
{\an1}Ah! É você, Lee!
37
00:03:39,465 --> 00:03:42,501
{\an1}O ramen que Naruto recebe mais
frequentemente, por favor!
38
00:03:42,535 --> 00:03:46,237
{\an1}O ramen favorito de Naruto, hein?
Deixe-me ver, aqui.
39
00:03:46,271 --> 00:03:49,706
{\an1}Ah, essa é fácil! É nosso
missô grande e char siu!
40
00:03:49,740 --> 00:03:50,808
Ah, sim, certo!
41
00:03:50,841 --> 00:03:53,044
{\an1}Mas por que a curiosidade repentina?
42
00:03:53,078 --> 00:03:55,246
{\an1}Se eu vou entender
Os sentimentos de Naruto...
43
00:03:55,280 --> 00:03:58,383
{\an1}Achei que deveria primeiro
experimente as coisas que ele gosta
coma!
44
00:03:58,416 --> 00:04:01,585
{\an1}Bem, eu realmente não entendo tudo
isso, mas vá em frente e dê uma olhada
assento.
45
00:04:01,618 --> 00:04:02,454
OK!
46
00:04:04,621 --> 00:04:06,457
Idiota. Idiota.
47
00:04:07,091 --> 00:04:07,991
[suspira]
48
00:04:08,025 --> 00:04:09,159
Como foi?
49
00:04:09,193 --> 00:04:11,962
{\an1}[rasgando] Uau!
50
00:04:11,995 --> 00:04:17,633
{\an1}Tão delicioso! Leve, mas rico,
com volume e punch, você quer
para engolir tudo de uma vez!
51
00:04:17,667 --> 00:04:18,235
[suspira]
52
00:04:19,303 --> 00:04:20,970
{\an1}Você entende os sentimentos de Naruto?
um pouco melhor agora?
53
00:04:21,003 --> 00:04:25,475
{\an1}[soluços] Eu entendi
por que ele sempre iria querer
peça esse ramen!
54
00:04:25,508 --> 00:04:27,743
{\an1}Mas fora isso, não, eu quero
não.
55
00:04:27,777 --> 00:04:29,512
Isso é muito ruim.
56
00:04:29,545 --> 00:04:33,516
{\an1}Se você pudesse dizer como um cara
sente só de comer ramen, vida
seria muito mais fácil.
57
00:04:33,549 --> 00:04:38,421
{\an1}Ah, ei, espere! Iruka, você estava
Professor de Naruto. Então você deve
sabe tudo sobre ele, certo?
58
00:04:39,555 --> 00:04:44,426
{\an1}Iruka Sensei?! Sinto muito! EU
estava imerso em pensamentos e fez
não notei você aí!
59
00:04:44,459 --> 00:04:49,164
{\an1}Ah, não se preocupe. Seu nome
é Lee, não é mesmo? Você é
é aluno do Guy, não é?
60
00:04:49,197 --> 00:04:52,167
{\an1}Sim! E você era do Naruto
professor na Academia!
61
00:04:52,200 --> 00:04:54,835
{\an1}O que significa que você deve saber
como Naruto pensa!
62
00:04:54,869 --> 00:04:57,305
{\an1}Por favor, você precisa me dizer
tudo que você puder sobre
ele!
63
00:04:57,339 --> 00:04:59,874
{\an1}Acontece que eu fui professor dele
há muito tempo.
64
00:04:59,907 --> 00:05:03,210
{\an1}Ele ganhou elogios de tantos
coisas que realmente não têm
qualquer coisa a ver comigo.
65
00:05:03,244 --> 00:05:05,379
{\an1}E eu só o vejo uma vez por semana
mais algum tempo.
66
00:05:05,412 --> 00:05:07,348
Oh, eu vejo.
67
00:05:07,381 --> 00:05:11,418
{\an1}Por que você está tentando
entenda os sentimentos de Naruto
em primeiro lugar?
68
00:05:11,452 --> 00:05:13,087
{\an1}Para seu presente de casamento.
69
00:05:13,120 --> 00:05:16,689
{\an1}Para que eu pudesse encontrar
algo que ele tem certeza de
gosto.
70
00:05:16,723 --> 00:05:19,926
{\an1}E eu pensei que o melhor
maneira de começar seria
entender seus sentimentos.
71
00:05:19,959 --> 00:05:22,195
{\an1}Ah, então é isso. eu entendi
agora.
72
00:05:22,228 --> 00:05:23,330
[suspira]
73
00:05:24,565 --> 00:05:26,766
{\an1}De qualquer forma, para transmitir minha intensa
respeito pelo meu amigo Naruto...
74
00:05:26,799 --> 00:05:30,669
{\an1}Vou jogar todo o meu
estar em encontrar o
melhor presente de casamento para ele!
75
00:05:30,703 --> 00:05:33,139
{\an1}(Lee) Por favor, com licença, Iruka
Sensei!
76
00:05:34,040 --> 00:05:35,674
[grita]
77
00:05:35,707 --> 00:05:38,844
{\an1}Uau, ele é exatamente igual a
Cara.
78
00:05:38,877 --> 00:05:41,214
{\an1}Desculpe por toda essa confusão
agora mesmo.
79
00:05:41,247 --> 00:05:45,717
{\an1}Ah, não, estou bem! Na verdade, estou
feliz! Estou feliz que Naruto tenha um
amigo como ele.
80
00:05:45,751 --> 00:05:50,355
{\an1}Encontrei você, Iruka Sensei! Você
ainda não gravou seu
mensagem de parabéns ainda!
81
00:05:50,389 --> 00:05:53,859
{\an1}Ah, isso mesmo. Você pensa
você pode esperar só um pouco
mais?
82
00:05:53,892 --> 00:05:55,726
{\an1}Ah, cara, de novo não.
83
00:05:56,195 --> 00:05:57,429
{\an1}Presente de casamento de Naruto.
84
00:05:57,462 --> 00:06:00,199
{\an1}Presente de casamento de Naruto. Ah, ah!
85
00:06:00,232 --> 00:06:01,899
{\an1}Presente de casamento de Naruto.
86
00:06:02,099 --> 00:06:04,303
{\an1}Naruto [sobressalta-se] Espere! Uh!
87
00:06:09,840 --> 00:06:12,743
{\an1}Sim, claro! Halteres
seria simplesmente perfeito!
88
00:06:14,278 --> 00:06:17,814
Naruto! Hinata!
Parabéns pelo seu
casamento!
89
00:06:17,847 --> 00:06:21,818
{\an1}(Lee) Por favor, use esses halteres
e encontre a felicidade eterna.
90
00:06:21,851 --> 00:06:23,820
Não! Não! Suficiente!
91
00:06:23,853 --> 00:06:28,391
{\an1}Não há como negar isso
halteres são definitivamente
ferramentas úteis e bem-vindas.
92
00:06:28,425 --> 00:06:32,095
{\an1}E! Seu peso é certamente
simbólico da solidez...
93
00:06:32,128 --> 00:06:34,497
{\an1}e a profundidade da amizade que tenho
compartilhe com Naruto!
94
00:06:34,531 --> 00:06:35,498
Mas...
95
00:06:37,200 --> 00:06:39,436
{\an1}(Lee) É possível que Naruto
ficará tão viciado em músculos
construindo...
96
00:06:39,469 --> 00:06:41,304
{\an1}que ele irá ignorar totalmente
Hinata!
97
00:06:41,338 --> 00:06:42,272
[suspira]
98
00:06:43,373 --> 00:06:45,941
{\an1}Mesmo que Naruto e eu tenhamos um
vínculo muito especial...
99
00:06:45,975 --> 00:06:48,578
{\an1}dar halteres a ele talvez não
seja a melhor escolha.
100
00:06:49,845 --> 00:06:52,047
{\an1}Terei que pensar em
outra coisa!
101
00:06:52,081 --> 00:06:55,884
Hum.
102
00:06:55,918 --> 00:06:59,121
{\an1}[grunhidos] Não consigo pensar em
qualquer coisa! Em momentos como este
Eu...!
103
00:07:01,090 --> 00:07:02,558
[suspiro]
104
00:07:02,957 --> 00:07:05,793
{\an7}Que presente Naruto daria
e Hinata estão felizes?
105
00:07:05,827 --> 00:07:09,230
{\an7}Acho que deveria ser
algo que os lembre
eu.
106
00:07:09,431 --> 00:07:13,868
{\an7}(Tenten) Se uma kunai assim
foi especialmente encomendado e
embelezado um pouco.
107
00:07:19,773 --> 00:07:22,410
{\an7}Casamento, hein? Deve ser legal!
108
00:07:22,744 --> 00:07:24,579
{\an7}[sobressalta-se] Espere um segundo!
109
00:07:24,612 --> 00:07:27,814
{\an7}Ela está apaixonada pelo homem dos seus sonhos
e casar para viver
felizes para sempre...
110
00:07:27,848 --> 00:07:31,285
{\an7}enquanto eu nem tenho
namorado e treino todos os dias
de manhã à noite.
111
00:07:31,318 --> 00:07:32,419
{\an8}Isso seria...
112
00:07:32,452 --> 00:07:34,254
{\an1}(Shikamaru) Outra kunai?
113
00:07:34,288 --> 00:07:35,989
{\an1}(Kiba) Bem, é Tenten!
114
00:07:36,023 --> 00:07:38,325
{\an1}(Sakura) Hah! Quando você pensa em
ela, você pensa em kunai.
115
00:07:38,358 --> 00:07:40,661
{\an7}Talvez eu devesse pensar em
outra coisa.
116
00:07:40,694 --> 00:07:43,430
{\an7}Como algo que não mata
pessoas...
117
00:07:43,463 --> 00:07:46,266
{\an7}dentro de um orçamento limitado que
ainda cativa o coração de uma garota.
118
00:07:46,300 --> 00:07:47,401
(Lee) Tenten!
119
00:07:47,434 --> 00:07:48,735
{\an1}Hein? Espere, aquela voz.
120
00:07:49,436 --> 00:07:51,070
[grunhidos]
121
00:07:52,305 --> 00:07:53,205
Idiota! Idiota!
122
00:07:54,407 --> 00:07:56,809
{\an1}Você precisa se acalmar quando
quero perguntar algo a alguém!
123
00:07:56,842 --> 00:07:59,979
{\an1}Sinto muito. Eu simplesmente não consegui
faça isso sozinho.
124
00:08:00,012 --> 00:08:03,915
{\an1}Não tive escolha a não ser perguntar a você
por ajuda, então vim procurar
você, mas...
125
00:08:03,948 --> 00:08:07,586
{\an1}[suspira] Você também, né?
126
00:08:07,620 --> 00:08:08,521
Sim.
127
00:08:10,221 --> 00:08:12,824
{\an1}É apenas um método mais tradicional
presente não será realmente capaz de
transmitir nossos verdadeiros sentimentos.
128
00:08:12,857 --> 00:08:15,894
{\an1}Mas um presente que faz melhor
trabalho de representar quem nós
são...
129
00:08:15,927 --> 00:08:17,862
{\an1}pode não ser algo que faça
eles felizes.
130
00:08:17,896 --> 00:08:20,965
{\an1}Presentes de casamento são mais
complicado do que eu pensava.
131
00:08:20,999 --> 00:08:22,267
[suspira]
132
00:08:22,300 --> 00:08:25,270
{\an1}O que Neji faria se
ele estava aqui agora?
133
00:08:25,303 --> 00:08:29,541
{\an1}Chega! Não! Não podemos descer
em nós mesmos!
134
00:08:29,574 --> 00:08:30,841
{\an1}Deprimidos?
135
00:08:30,874 --> 00:08:31,975
Sim!
136
00:08:33,545 --> 00:08:36,380
{\an1}Ah, entendi! Em vez de apenas
sentado tentando pensar
de alguma coisa...
137
00:08:36,413 --> 00:08:39,450
{\an1}se olharmos para os itens reais,
pode ajudar a nos dar ideias!
138
00:08:40,819 --> 00:08:44,488
{\an1}Há tantas coisas aqui.
Tenho certeza que conseguiremos encontrar
alguma coisa...
139
00:08:44,521 --> 00:08:48,258
{\an1}que expressa quem somos enquanto
também fazendo Naruto e Hinata
feliz!
140
00:08:48,292 --> 00:08:52,261
{\an1}Você está certo! Por exemplo. Como
sobre uma espada como esta?
141
00:08:54,565 --> 00:08:57,500
{\an1}Uh. Parece bonito
sofisticado.
142
00:08:57,533 --> 00:09:00,403
{\an1}Mas na verdade não tem nenhum
conexão com um casamento.
143
00:09:00,703 --> 00:09:01,904
Errado!
144
00:09:10,446 --> 00:09:13,716
{\an1}Eles podem usá-lo para seus
primeiro esforço juntos como homem
e esposa!
145
00:09:13,750 --> 00:09:15,350
{\an1}Para cortar o bolo, sério?!
146
00:09:15,384 --> 00:09:16,885
Não é bom?
147
00:09:16,918 --> 00:09:17,620
Na verdade.
148
00:09:19,354 --> 00:09:21,456
{\an1}Quero dizer, você não acha que um
cortador de bolo ficaria bem
baixo no medidor de utilidade?
149
00:09:21,490 --> 00:09:23,258
{\an1}Bem, então, que tal estes?
150
00:09:24,593 --> 00:09:30,097
{\an1}Tonfa? É "você", já que
você é um especialista em taijutsu,
mas Naruto e Hinata não.
151
00:09:30,131 --> 00:09:33,835
{\an1}E também, eles não
tem alguma conexão com um
casamento também.
152
00:09:33,869 --> 00:09:35,069
Errado!
153
00:09:36,437 --> 00:09:39,306
{\an1}Acredito que eles seriam muito
útil para todos os dias casado
vida.
154
00:09:39,340 --> 00:09:41,008
{\an1}Como eles terão mais
roupa para lavar!
155
00:09:41,041 --> 00:09:42,410
{\an1}O quê?! Para pendurar roupa?!
156
00:09:44,044 --> 00:09:46,447
{\an1}Mesmo assim, não acho
Naruto ficaria satisfeito se ele
ganhei isso de presente.
157
00:09:46,480 --> 00:09:49,916
{\an1}Talvez você devesse tentar pensar
de algo um pouco menos fora de
o comum.
158
00:09:49,949 --> 00:09:52,919
{\an1}[suspira] Você tem muita sorte,
Tenten.
159
00:09:52,952 --> 00:09:56,524
{\an1}Tudo que você precisa fazer é dar
eles as coisas que você
use sempre.
160
00:09:56,824 --> 00:09:59,827
{\an1}Hein? Você acha que conseguir kunai
os faria felizes?
161
00:09:59,860 --> 00:10:02,595
{\an1}Mas esses não são realmente
necessário para a vida de casado em
tudo.
162
00:10:02,629 --> 00:10:04,631
{\an1}Errado, eles são muito úteis!
163
00:10:08,234 --> 00:10:11,805
{\an1}Para recém-casados que não podem
decidir o que eles deveriam ter
para o jantar.
164
00:10:11,838 --> 00:10:12,806
{\an1}Eles são perfeitos!
165
00:10:12,839 --> 00:10:15,007
{\an1}Vamos! Isso é alguma maneira de
usar uma kunai?!
166
00:10:15,040 --> 00:10:16,476
Idiota! Idiota!
167
00:10:16,509 --> 00:10:19,478
{\an1}Não posso acreditar que não
encontrar uma única coisa.
168
00:10:19,511 --> 00:10:21,881
{\an1}Ainda temos tempo. Nós vamos apenas
tente novamente.
169
00:10:24,283 --> 00:10:28,887
{\an1}[boceja] Não consigo pensar em
única coisa para obtê-los.
170
00:10:30,022 --> 00:10:32,056
{\an1}(Neji)Lee. Ei, Lee!
171
00:10:32,089 --> 00:10:34,293
Hum?
172
00:10:35,394 --> 00:10:36,662
Neji!
173
00:10:38,362 --> 00:10:40,666
{\an1}Quando você fica preso em alguma coisa,
você ainda continua a lutar
com isso em seus sonhos.
174
00:10:40,699 --> 00:10:42,366
{\an1}Isso é típico de você, Lee.
175
00:10:42,400 --> 00:10:44,702
{\an1}Neji! É você mesmo?
Neji?
176
00:10:44,736 --> 00:10:47,305
{\an1}Você estava gemendo bem alto,
aí, você sabe.
177
00:10:47,338 --> 00:10:50,541
{\an1}Simplesmente não consigo encontrar um presente para
Casamento de Naruto e Hinata!
178
00:10:50,575 --> 00:10:52,910
{\an1}Nem mesmo depois de passar o
o dia inteiro olhando!
179
00:10:52,944 --> 00:10:56,314
{\an1}Tudo o que fiz foi gastar
minhas ideias e energia!
180
00:10:56,347 --> 00:10:58,215
{\an1}Mas por que você está aqui, Neji?
181
00:10:58,248 --> 00:11:02,152
{\an1}Porque tenho algo para
te contar.
182
00:11:02,185 --> 00:11:04,421
{\an1}Neji, eu- eu só...
183
00:11:04,454 --> 00:11:06,723
{\an1}Eu sei. Não há necessidade
fale sobre isso.
184
00:11:06,756 --> 00:11:09,192
{\an1}Ouça, Lee, e lembre-se disso
com cuidado!
185
00:11:09,226 --> 00:11:13,530
{\an1}Força física acima
resistência! Força física
acima da resistência!
186
00:11:13,563 --> 00:11:15,966
{\an1}Força física acima
resistência?
187
00:11:15,998 --> 00:11:18,133
{\an1}E não se esqueça: Hyuga.
188
00:11:18,435 --> 00:11:20,202
{\an1}O quê? Ei, espere, Neji!
189
00:11:20,437 --> 00:11:21,705
[perturbado]
190
00:11:23,138 --> 00:11:24,875
{\an1}Achei que você tivesse vindo porque eu estava
tendo um dilema sobre um casamento
presente...
191
00:11:24,908 --> 00:11:27,510
{\an1}e você queria me dar
conselho! Hum? [suspiros]
192
00:11:29,078 --> 00:11:31,514
Neji!
193
00:11:36,352 --> 00:11:39,622
{\an1}Naruto e Hinata, meus
parabéns.
194
00:11:39,655 --> 00:11:43,726
{\an1}Naruto, quem poderia imaginar uma coisa ruim
garoto se tornaria tão bom
cara?
195
00:11:43,759 --> 00:11:47,662
{\an1}E Hinata, por favor, certifique-se
cuidar bem de Naruto.
196
00:11:47,695 --> 00:11:49,797
{\an1}[suspira] Tudo bem, eu acho
é isso!
197
00:11:49,831 --> 00:11:50,832
OK!
198
00:11:52,500 --> 00:11:55,003
{\an1}Isso foi perfeito! Eu posso apenas
veja os olhos do Big Brother Naruto
transbordando de lágrimas!
199
00:11:55,035 --> 00:11:58,840
{\an1}Ok, vou editar isso! eu
mal posso esperar para ver como vai ficar
fora!
200
00:11:59,440 --> 00:12:00,975
Ah, Lee! Ei!
201
00:12:01,009 --> 00:12:03,243
{\an1}Olá, Iruka Sensei.
202
00:12:03,277 --> 00:12:05,713
{\an1}[sobressalta-se] O que diabos aconteceu
para você?
203
00:12:05,747 --> 00:12:08,615
{\an1}Não consigo decidir sobre um presente para
O casamento de Naruto.
204
00:12:08,649 --> 00:12:11,920
{\an1}E além disso, um antigo
amigo apareceu em um sonho e
me deu conselhos...
205
00:12:11,953 --> 00:12:15,322
{\an1}isso não faz sentido
tudo, e eu não conseguia dormir
pensando nisso!
206
00:12:15,355 --> 00:12:17,858
{\an1}Dois mil e setecentos
sessenta e cinco ovelhas.
207
00:12:17,891 --> 00:12:20,192
{\an1}Dois mil e setecentos
sessenta e seis ovelhas.
208
00:12:20,226 --> 00:12:23,897
{\an1}Dois mil e setecentos
sessenta e sete Nejis. Espere,
Nejis?
209
00:12:23,931 --> 00:12:25,832
Neji, seu idiota!
210
00:12:26,399 --> 00:12:28,301
{\an1}Nossa, isso parece terrível.
211
00:12:28,334 --> 00:12:32,471
{\an1}Talvez eu nunca consiga
transmitir a profundidade do meu
amizade com Naruto!
212
00:12:32,505 --> 00:12:35,608
{\an1}Agora, pronto, pronto. Não tome
tudo isso tão a sério.
213
00:12:36,642 --> 00:12:39,077
{\an1}(Iruka) Tenho certeza que é um grande
lute por todos vocês.
214
00:12:39,579 --> 00:12:41,212
{\an1}Mas estou realmente feliz.
215
00:12:41,246 --> 00:12:43,214
Feliz? Por que?
216
00:12:43,248 --> 00:12:48,153
{\an1}Bem, porque é realmente
gratificante descobrir que um
aluno que uma vez ensinei...
217
00:12:48,186 --> 00:12:50,322
{\an1}tem amigos que irão a esses
comprimentos para ele.
218
00:12:50,355 --> 00:12:54,793
{\an1}Sei que pode parecer
como se eu estivesse apenas tentando fazer
você se sente melhor.
219
00:12:54,826 --> 00:12:56,695
{\an1}Ah, não, de jeito nenhum.
220
00:12:56,728 --> 00:12:58,296
{\an1}(Iruka) Na verdade...
221
00:13:00,164 --> 00:13:02,500
{\an1}Nunca tive uma chance
falar assim com o Naruto
amigos de antes.
222
00:13:02,534 --> 00:13:06,605
{\an1}Mas graças ao seu próximo
casamento, preciso falar com você
e os outros.
223
00:13:06,638 --> 00:13:08,172
{\an1}E como resultado disso...
224
00:13:09,874 --> 00:13:12,743
{\an1}todos vocês me permitiram ver
outro lado de Naruto que eu
nunca soube realmente.
225
00:13:12,776 --> 00:13:14,578
{\an1}Sou grato por isso.
226
00:13:14,612 --> 00:13:18,616
{\an1}Agora que penso nisso, eu
não o tenho visto muito desde que ele
graduado.
227
00:13:18,649 --> 00:13:22,052
{\an1}Então vocês provavelmente conhecem um
muito mais sobre Naruto do que
Eu sim!
228
00:13:22,086 --> 00:13:24,054
{\an1}O quê?! Isso é mesmo verdade?!
229
00:13:24,088 --> 00:13:26,490
{\an1}Hein? Por que isso é tão chocante para
você?
230
00:13:26,523 --> 00:13:31,829
{\an1}Eu só esperava que você fizesse isso
ser capaz de me ajudar a inventar
ideias para o presente de casamento de Naruto.
231
00:13:32,595 --> 00:13:35,498
{\an1}Lamento não poder estar
de mais ajuda para você.
232
00:13:35,531 --> 00:13:39,369
{\an1}Mas considerando todos os
esforço que você está colocando
encontrar um presente para ele...
233
00:13:39,402 --> 00:13:42,772
{\an1}Tenho certeza de que Naruto estará
feliz com o que você escolher
para dar a ele.
234
00:13:42,805 --> 00:13:44,774
{\an1}Você realmente acha isso?
235
00:13:44,807 --> 00:13:49,211
{\an1}Na verdade, se ele ousar
reclamar, como professor dele, eu vou
coloque algum sentido nele novamente!
236
00:13:49,244 --> 00:13:49,712
[suspiros]
237
00:13:50,545 --> 00:13:51,480
{\an1}Eu pareci vaidoso ao dizer
isso?
238
00:13:52,648 --> 00:13:55,817
{\an1}Dê-lhe sentido como se fosse seu
professor? Sim, é isso!
239
00:13:55,851 --> 00:13:57,020
E agora?
240
00:13:57,452 --> 00:14:01,289
{\an1}Eu tinha esquecido algo
importante! Sim!
241
00:14:01,323 --> 00:14:04,826
{\an1}Devo te agradecer, Iruka
Sensei! Agora!
242
00:14:06,260 --> 00:14:07,629
O que?!
243
00:14:08,630 --> 00:14:13,334
{\an1}[risos] Então você veio, hein,
Lee?
244
00:14:13,367 --> 00:14:15,037
{\an1}[grunhido] Guy Sensei!
245
00:14:15,302 --> 00:14:17,672
{\an1}Achei que você apareceria certo
por aí agora.
246
00:14:17,705 --> 00:14:22,843
{\an1}A julgar pela sua expressão,
parece que você ainda está no
chifres de um dilema, não é?
247
00:14:22,877 --> 00:14:24,612
{\an1}O quê?! Como você pode saber?!
248
00:14:24,645 --> 00:14:28,115
{\an1}Basta uma olhada em você e posso
veja que você está treinando
a noite toda...
249
00:14:28,149 --> 00:14:30,584
{\an1}porque algo está pesando
pesadamente em sua mente.
250
00:14:30,885 --> 00:14:32,086
Cara Sensei!
251
00:14:32,119 --> 00:14:33,020
{\an1}E deixe-me adivinhar.
252
00:14:34,855 --> 00:14:36,924
{\an1}Suas preocupações têm algo a ver
fazer com o presente de casamento que
você está tentando escolher.
253
00:14:36,957 --> 00:14:37,657
[suspiros]
254
00:14:38,858 --> 00:14:41,594
{\an1}Cara Sensei! Você pode ler o que
está em meu coração e mente?!
255
00:14:41,628 --> 00:14:45,465
{\an1}Há quanto tempo nós dois
estiveram juntos no
primavera da nossa juventude, Lee?
256
00:14:45,498 --> 00:14:50,103
{\an1}Guy Sensei, não consigo nem
decidir o que devo dar
Naruto pelo seu presente de casamento!
257
00:14:50,136 --> 00:14:54,673
{\an1}Ainda sou apenas meio shinobi!
Por favor, coloque algum sentido em
eu! Por favor!
258
00:14:54,708 --> 00:14:59,311
{\an1}Bem dito! Está me incomodando,
também! Vamos procurar um presente
juntos!
259
00:15:00,245 --> 00:15:01,780
{\an1}Cara Sensei! [grunhidos]
260
00:15:01,814 --> 00:15:02,448
Lee!
261
00:15:02,481 --> 00:15:03,015
Cara Sensei!
262
00:15:03,048 --> 00:15:04,483
Huh?! [suspiros]
263
00:15:04,516 --> 00:15:06,351
[estremece]
264
00:15:06,385 --> 00:15:08,821
{\an1}(Cara) Vamos definir o terreno
regras.
265
00:15:08,854 --> 00:15:11,957
{\an1}Primeiro, um presente de casamento não pode ser
algo comum.
266
00:15:11,990 --> 00:15:14,660
{\an1}No entanto, não deve ser muito
não convencional também.
267
00:15:14,693 --> 00:15:17,863
{\an1}Sim. Nós descobrimos isso
por nós mesmos.
268
00:15:17,896 --> 00:15:20,165
{\an1}É a partir desse ponto
que ficamos presos.
269
00:15:20,199 --> 00:15:23,701
{\an1}E o presente de casamento também deve
seja aquele que deixa uma marca duradoura
impressão...
270
00:15:23,735 --> 00:15:27,138
{\an1}e transmite amizade verdadeira,
esforço e triunfo na escolha
isso.
271
00:15:27,171 --> 00:15:31,209
{\an1}Então, qual seria um presente que
exemplifica eu e a gostosa
primavera da juventude?!
272
00:15:31,241 --> 00:15:32,543
{\an1}[perturbado] O que é isso?!
273
00:15:32,577 --> 00:15:36,413
{\an1}Hmm. Bem, se tal coisa
existe então existiria...!
274
00:15:36,781 --> 00:15:39,984
{\an1}(Cara) Definitivamente inclui o uso
um body moderno!
275
00:15:40,017 --> 00:15:41,885
{\an1}Hein?! Mas por que um body?
276
00:15:41,918 --> 00:15:45,223
{\an1}Sim, claro! O quente
primavera da juventude significa
suor e lágrimas!
277
00:15:45,255 --> 00:15:47,858
{\an1}Suor e lágrimas podem ser dados
como presentes?!
278
00:15:47,891 --> 00:15:48,558
Eca, nojento!
279
00:15:48,592 --> 00:15:49,459
(Cara) Espere, Lee!
280
00:15:50,594 --> 00:15:53,230
{\an1}Em primeiro lugar, o homem pode viver
apenas na força de vontade?!
281
00:15:53,262 --> 00:15:57,067
{\an1}Ele conseguirá superar os perigos de
divórcio só com paciência?!
282
00:15:57,100 --> 00:15:59,236
{\an1}Espere, Sensei, você vai
fora do assunto!
283
00:15:59,268 --> 00:16:02,905
{\an1}Tenho pensado o mesmo
coisa! O curry deveria ser
meio quente? Ou super-picante?!
284
00:16:02,938 --> 00:16:04,406
{\an1}Ninguém está mais no assunto!
285
00:16:04,440 --> 00:16:07,510
{\an1}Vou circular pela vila no meu
mãos cinco mil vezes!
286
00:16:07,543 --> 00:16:09,411
{\an1}Farei cinco mil e dois
cem, então!
287
00:16:09,445 --> 00:16:10,980
{\an1}Cinco mil e trezentos
vezes!
288
00:16:11,013 --> 00:16:12,114
{\an1}Cinco mil e quatro
cem!
289
00:16:12,148 --> 00:16:13,249
Suficiente!
290
00:16:15,283 --> 00:16:16,417
[suspiros]
291
00:16:16,451 --> 00:16:19,255
{\an1}É verdade. Nós fomos longe
fora do caminho, aqui.
292
00:16:19,287 --> 00:16:22,791
{\an1}Então, vamos voltar ao
começando e repassando o básico
novamente.
293
00:16:22,824 --> 00:16:24,559
O básico?
294
00:16:24,592 --> 00:16:25,827
Sim! Claro!
295
00:16:25,860 --> 00:16:28,596
{\an1}Em primeiro lugar, o que é
cerimônia de casamento?
296
00:16:28,630 --> 00:16:32,000
{\an1}Isso é muito filosófico
pergunta a fazer.
297
00:16:32,033 --> 00:16:34,269
{\an1}Uh, é realmente onde estamos
vai começar?
298
00:16:34,301 --> 00:16:38,840
{\an1}Então deixe-me perguntar o seguinte: o que
é absolutamente necessário para um
cerimônia de casamento?
299
00:16:38,873 --> 00:16:41,608
{\an1}[suspira] Bem, seria
amor?
300
00:16:41,642 --> 00:16:42,876
Você é um poeta.
301
00:16:44,545 --> 00:16:47,314
{\an1}Mas seja como for, acredito
que a resposta mais correta é
os noivos.
302
00:16:47,347 --> 00:16:49,116
{\an1}Ah! Você está certo!
303
00:16:49,149 --> 00:16:54,353
{\an1}Sim, exatamente! Uma cerimônia de casamento
sem o casal não é um
cerimônia de casamento.
304
00:16:54,387 --> 00:16:56,355
{\an1}É apenas um velho normal
cerimônia.
305
00:16:56,389 --> 00:17:00,560
{\an1}E quem sabe? Alguém poderia até
diga que é mais como uma festa
do que uma cerimônia real!
306
00:17:00,593 --> 00:17:02,296
{\an1}Como fiquei cego!
307
00:17:02,328 --> 00:17:02,896
Cara Sensei!
308
00:17:04,597 --> 00:17:06,499
{\an1}Você tem a capacidade impressionante de
veja qual é a verdade de algo
está abaixo da superfície!
309
00:17:06,532 --> 00:17:07,834
Você é incrível!
310
00:17:07,867 --> 00:17:09,602
{\an1}Você não precisa ir
ao mar.
311
00:17:09,635 --> 00:17:12,171
{\an1}Você sempre foi e sempre
será meu modelo!
312
00:17:12,205 --> 00:17:14,607
{\an1}Meu eterno herói, meu guia
luz!
313
00:17:14,640 --> 00:17:19,178
{\an1}Ok, agora é tudo
resolvido, podemos pensar sobre o que
tipo de presente seria o...
314
00:17:19,212 --> 00:17:21,814
{\an1}melhor para agradar o casal feliz
no dia do casamento, certo?!
315
00:17:21,848 --> 00:17:22,949
Absolutamente!
316
00:17:22,982 --> 00:17:24,683
{\an1}Estou com um mau pressentimento
sobre isso.
317
00:17:24,716 --> 00:17:28,353
{\an1}Tudo bem, então eu serei o
noivo e Lee, você pode
retratar a noiva.
318
00:17:28,386 --> 00:17:29,487
{\an1}Ok, Guy Sensei!
319
00:17:29,521 --> 00:17:30,289
Eu sabia!
320
00:17:30,323 --> 00:17:31,122
[grunhido]
321
00:17:31,156 --> 00:17:33,058
{\an1}Por que preciso jogar o
querido?!
322
00:17:33,458 --> 00:17:34,826
Isso de novo não!
323
00:17:35,392 --> 00:17:36,294
Oi.
324
00:17:36,328 --> 00:17:37,796
Querida, estou em casa.
325
00:17:37,829 --> 00:17:38,797
[suspiros]
326
00:17:38,830 --> 00:17:41,432
{\an1}Você tem alguma ideia de que horas
é?!
327
00:17:42,234 --> 00:17:44,835
{\an1}Chegou a hora da nova primavera
modas!
328
00:17:45,203 --> 00:17:49,074
[grunhido]
329
00:17:49,107 --> 00:17:52,476
{\an1}Hein? [grunhidos] Como você se atreve!
330
00:17:52,977 --> 00:17:55,379
{\an1}Sétimo Portão do Choque! Abrir!
331
00:17:55,980 --> 00:17:57,848
[grita]
332
00:17:58,515 --> 00:18:01,051
{\an1}[respiração pesada]
333
00:18:01,085 --> 00:18:03,787
{\an1}Bem, Lee, você conseguiu algum
ideias ainda?
334
00:18:03,821 --> 00:18:09,492
{\an1}Acredito que quase
descobri, mas afinal
isso, ainda está longe.
335
00:18:09,525 --> 00:18:14,331
{\an1}Não importa. Você nunca vai
para chegar a uma resposta se você
pense muito profundamente sobre isso.
336
00:18:14,365 --> 00:18:17,367
{\an1}Duvido que Neji falasse com
você depois daquela encenação.
337
00:18:17,399 --> 00:18:20,535
{\an1}Não. Mas ele faria isso, se fosse por
Pelo amor de Hinata.
338
00:18:20,870 --> 00:18:23,973
{\an1}(Rapaz) A jovem mulher do marido
colega de trabalho aparece fora
em lugar nenhum...
339
00:18:24,007 --> 00:18:27,977
{\an1}para ameaçar sua pacífica família
vida. Neji definitivamente aceitaria
nessa função!
340
00:18:28,011 --> 00:18:32,282
{\an1}De jeito nenhum! [grunhidos] Sério,
como você pode entender mal Neji
tanto?!
341
00:18:32,315 --> 00:18:35,117
{\an1}Mesmo que seja apenas como um fantasma,
Tenho certeza que Neji faria
apareça!
342
00:18:35,150 --> 00:18:37,552
{\an1}Você acha que Neji
apareceria?! Oh!
343
00:18:37,586 --> 00:18:41,522
{\an1}Força física acima
resistência! Força física
acima da resistência!
344
00:18:43,292 --> 00:18:44,458
Entendo!
345
00:18:44,492 --> 00:18:49,231
{\an1}Finalmente! [risos] Então isso
foi sua mensagem, Neji!
346
00:18:49,264 --> 00:18:53,402
{\an1}Na verdade, não foi planejado
para mim, era para mim
para Hinata em vez disso.
347
00:18:53,434 --> 00:18:54,568
{\an1}O que é isso, Lee?
348
00:18:54,602 --> 00:18:58,172
{\an1}Força física é essencial
para proteger uma família!
349
00:18:58,205 --> 00:18:59,740
{\an1}É a forma mais elevada de
força!
350
00:18:59,774 --> 00:19:04,779
{\an1}Sim, isso mesmo! Cozinhar,
lavar, limpar, elevar o
crianças, compras.
351
00:19:04,812 --> 00:19:07,915
{\an1}A vida de recém-casado é ininterrupta
teste de força!
352
00:19:07,949 --> 00:19:12,086
{\an1}Ah, sim! E os noivos devem
prepare-se para isso!
353
00:19:13,920 --> 00:19:18,525
{\an1}Se esse for realmente o caso,
então só há um possível
responda ao que você está procurando!
354
00:19:18,558 --> 00:19:20,160
{\an1}O presente mais verdadeiro que recebemos é.
355
00:19:20,193 --> 00:19:21,494
Alguns halteres!
356
00:19:21,528 --> 00:19:22,662
{\an1}Você está brincando?!
357
00:19:22,696 --> 00:19:24,030
Guy Sensei.
358
00:19:24,064 --> 00:19:25,332
Ah, Lee!
359
00:19:25,365 --> 00:19:27,666
{\an1}[soluços] Guy Sensei!
360
00:19:27,700 --> 00:19:28,467
[soluços] Lee!
361
00:19:28,500 --> 00:19:29,269
[grunhidos]
362
00:19:30,469 --> 00:19:32,105
{\an1}Tudo bem, Lee, você deve dar
o haltere esquerdo para eles!
363
00:19:32,138 --> 00:19:32,771
Sim!
364
00:19:32,805 --> 00:19:34,073
{\an1}E eu darei o direito!
365
00:19:34,107 --> 00:19:35,908
{\an1}Vamos, Guy Sensei!
366
00:19:35,941 --> 00:19:40,112
{\an1}Sim! Nosso presente de casamento será
perder para ninguém! [grita]
367
00:19:40,447 --> 00:19:41,780
[geme]
368
00:19:42,781 --> 00:19:46,118
{\an1}[sobressalta-se] Ok, eu vou
com uma kunai feita sob medida.
369
00:19:46,151 --> 00:19:50,155
[cantarolando]
370
00:19:50,189 --> 00:19:52,224
O que?! Seu idiota!
371
00:19:53,158 --> 00:19:54,326
{\an1}(Teuchi) Quer uma entrega?
372
00:19:54,360 --> 00:19:57,061
{\an1}Então, você decidiu por um
presente de casamento, e você?
373
00:19:57,095 --> 00:19:59,130
{\an1}Sim! E todos os agradecimentos.
374
00:19:59,163 --> 00:20:04,402
{\an1}Vá até Guy Sensei e você como
bem, Iruka Sensei. É verdadeiramente
vale a pena ter ótimos mentores!
375
00:20:04,435 --> 00:20:08,638
{\an1}Bem, se você acredita que eu
pude te ajudar, então
isso me deixa muito feliz.
376
00:20:08,672 --> 00:20:09,907
{\an1}O que você está dizendo?
377
00:20:11,442 --> 00:20:13,944
{\an1}Naruto é abençoado por ter um
mentor como você! tenho certeza que ele
sente o mesmo!
378
00:20:13,977 --> 00:20:15,279
{\an1}Ah, obrigado.
379
00:20:17,080 --> 00:20:19,583
{\an1}Ok, vou dar uma volta
olhe para alguns halteres, então se
você vai me dar licença, por favor.
380
00:20:19,616 --> 00:20:23,153
[grunhido]
381
00:20:23,186 --> 00:20:25,455
{\an7}O mentor de Naruto, hein?
382
00:20:25,689 --> 00:20:30,494
{\an7}Talvez eu deva saber mais
sobre como Naruto cresceu depois
deixando meus cuidados.
383
00:20:30,526 --> 00:20:33,296
{\an7}E que tipo de vínculo ele criou
com os amigos dele.
384
00:20:33,330 --> 00:20:36,699
{\an7}Afinal, se estou realmente
Mentor de Naruto...
385
00:20:36,732 --> 00:20:38,134
{\an1}(Konohamaru) Ah! Iruka Sensei!
386
00:20:38,168 --> 00:20:39,269
Nos encontramos novamente!
387
00:20:39,302 --> 00:20:41,904
{\an1}Ah, Konohamaru! Você tem ótimo
tempo!
388
00:20:41,937 --> 00:20:45,908
{\an1}Sobre a mensagem que gravei
antes, estaria tudo bem se eu
fazer isso de novo?
389
00:20:45,941 --> 00:20:47,943
{\an1}Sim, claro! Mas por que?
390
00:20:48,210 --> 00:20:52,915
{\an1}Quero saber mais sobre
Naruto e envie-lhe uma mensagem adequada
mensagem desta vez.
391
00:20:52,948 --> 00:20:55,151
{\an1}Uma mensagem digna dele
mentor.
392
00:20:56,085 --> 00:20:57,086
{\an1}(Ayame) Estou de volta!
393
00:20:57,619 --> 00:21:00,121
{\an1}Desculpe por fazer você esperar.
O que posso conseguir para você?
394
00:21:00,155 --> 00:21:02,057
Ah, deixe-me ver.
395
00:21:05,126 --> 00:21:06,294
[risos]
396
00:21:09,297 --> 00:21:12,300
{\an1}Quero o miso char siu.
Faça um grande.
397
00:21:12,566 --> 00:21:14,902
{\an1}[risos] Chegando!
398
00:21:14,936 --> 00:21:17,571
{\an1}(Teuchi) Um missô grande
sim!
399
00:21:17,604 --> 00:21:20,375
{\an1}(Ayame) Certo! Um grande missô char
siu ramen!
400
00:21:20,408 --> 00:21:21,108
Misô?!
401
00:22:56,566 --> 00:22:59,435
{\an1}(Shikamaru) [geme] Não posso
pense em um presente de casamento!
402
00:22:59,469 --> 00:23:01,803
{\an1}Choji, você quer me ajudar a pensar
de alguma coisa?
403
00:23:01,837 --> 00:23:05,841
{\an1}(Choji) Ei, você pode comer?
doces todos os dias do seu doce
vida de casado?
404
00:23:05,874 --> 00:23:09,678
{\an1}Como curry de feijão doce, chocolate
bife de hambúrguer frito com mel
arroz...
405
00:23:09,711 --> 00:23:14,049
{\an1}bolo de tempura com sabor de baunilha
comprimidos alimentares? Tudo parece tão
bom!
406
00:23:14,082 --> 00:23:16,485
{\an1}(Shikamaru) Próxima vez em Naruto
Shippuden:
407
00:23:16,518 --> 00:23:21,822
{\an1}"História da Folha Oculta, A Perfeita
Dia de Casamento, Parte 3: Steam
e pílulas alimentares."
408
00:23:21,856 --> 00:23:24,359
{\an1}Acho que vou ter que perguntar
Ino.